www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Lobbying handlar om framförhållning.
Om att förutse din motståndares drag och tänka ut ett motdrag.
Vinnaren ligger alltid ett steg före -
- och spelar ut sitt trumfkort först efter att motståndaren visat sitt.
Säg inte så när du är därinne.
Det handlar om att överraska dem. Och inte låta dem överraska dig.
Jag frågar en gång till.
Kan ni beskriva ert jobb, miss Sloane?
På inrådan av mitt ombud, avböjer jag att svara på frågan -
- då det strider mot det femte tillägget i den amerikanska konstitutionen.
När du inte svär eden eller bekräftar detaljer -
- är de orden det enda du säger.
"Har ni mutat offentliga tjänstemän
- "minst en gång i månaden?" - På inrådan av mitt ombud...
- Får jag improvisera meningen lite? - Nej.
Okej, det är för äventyrligt för dig.
- Får jag skrika "femte tillägget"? - De vill spärra in dig.
Det räcker med ett uttalande eller nekandet av en anklagelse.
Förbrukar du femte tillägget tvingas du svara på allt.
De släpar ut dig till skampålen inför medias ögon.
De kommer att gå åt dig så hårt att även Gandhi skulle bli upprörd.
"Fixade ni fördelar som resor, lyxboende -
- och sportbiljetter för att smörja kongressmedlemmar?"
- "Fixade ni resor, lyxboende..." - Daniel.
Jag kommer att tiga som muren.
Bra.
Vi har inget att säga.
Miss Sloane! Miss Sloane!
Det är trångt.
De kunde ha valt en bättre lokal.
Motståndarsidan kör hemmamatch.
God morgon. Jag är senator Ronald Sperling och leder förhöret.
Miss Sloane...
Var snäll och höj höger hand.
- Svär ni att bara säga sanningen? - Ja.
Varsågod och sitt. Kan ni uppge hela ert namn?
- Madeline Elizabeth Sloane. - Högre, tack.
Kan vittnet bekräfta att följande detaljer är korrekta?
Födelsedatum: 26 juli 1976. Adress:
- New Hampshire Avenue, Washington DC? - Korrekt.
Ni var anställd på Cole, Kravitz och Waterman LLP -
- i 10 år mellan 2006 och 2016, innan ni gick vidare...
- 11 år. - Ursäkta?
Det är 11 år mellan 2006 och 2016.
Vad hade ni för tjänst hos Cole, Kravitz och Waterman LLP?
På inrådan av mitt ombud, avböjer jag att svara på frågan -
- enligt det femte tillägget i den amerikanska konstitutionen.
Accepterade ni i oktober förra året Indonesiens regering som klient -
- med syftet att bestrida federala sanktioner -
- vad gäller import av palmolja till USA?
På inrådan av mitt ombud, avböjer jag att svara på frågan -
- enligt femte tillägget i den amerikanska konstitutionen.
Idag är en stor dag. Vet du varför? För att jag är fri.
- Säg en sak du inte kunde göra igår. - Säga upp mig.
- Det hade varit dumt. - Jag kan säga upp mig idag.
Det vore ändå dumt. Fira avbetalda studieskulder med arbetslöshet?
Du följde inte efter mig in på toa för att skryta om frihet, Jane.
Berätta om Nutella-skatten.
- Kallar vi det "Nutella-skatten"? - Palmolja ingår i Nutella.
Om skatten höjs med 300 procent, blir det dyrare att frossa i det.
Ingår inte palmolja i allt?
Vi kunde säga tvål-skatt, men folk bryr sig mer om Nutella.
Om fyra till senatorer bestrider motionen kommer Jacobs att dra tillbaka den.
- Vad ska du göra? - Få indonesierna att bjuda in Jacobs.
Du tvättade inte händerna.
Han kan ta familjen på en tropisk semester.
Han hyllar deras miljömedvetenhet och motionen dör en tyst död.
Det är olaglig om regeringen betalar.
Det är lagligt om de får någon att sponsra resan.
- Och om den är i utbildningssyfte. - Men regeringen står ändå för notan.
Det är därför jag vill plugga vidare.
Skolan ska förbereda oss för den verkliga världen.
- Det vill jag inte. - Läser du hellre Sokrates?
Sokrates skrev faktiskt aldrig något.
Än sen? Gör något åt saken.
- Det är ditt jobb. - Miss Sloane!
- De väntar i konferensrummet. - Folk gillar Nutella mer än tvål.
- Okej. - Såg du? Ingen reaktion.
Det här blir kortfattat då jag har ett möte.
- Hur många kommer på IMF-mötet? - Mellan 500 till 10000.
En felmarginal på 100 procent? Så ingen kan dyka upp?
500 är minimum, resten hänger på vädret.
- Sol gör att folk hatar banker mer. - Väderprognos?
- Vi måste få Jacobs till Indonesien. - Jag vet.
- Om Henry faller... - Blir det kritiskt.
Få någon att sponsra resan.
- Sen fixar han resten. - Kom du ut från tjejtoan?
- Vad snackar du om? - Om närvaron på IMF-mötet.
Meddela Metro Talent. Vi kan behöva förstärkning.
- Okej. - Ska vi använda statister?
Deras protester mot giriga företag blir inte lika trovärdiga -
- om en statist viftar med skylten "Förbjud pengar."
"Skiten har hänt sig och suger." Bästa skylten någonsin.
- Säg att det var vår skylt. - Nej, den var alldeles för kreativt.
- Franklin? Shmallow Cakes? - Ja.
Gäller skatten både bakverk och kakor?
Jag vet inte.
Vet du inte?
- Jag ska berätta en historia. - Snälla, låt bli.
En präst ger en nunna skjuts hem och han lägger handen på hennes knä.
- Det här är opassande. - Nunnan säger: "Lukas 14:10, fader."
Han tar bort handen, men vid nästa rödljus lägger han den på hennes lår.
Nunnan säger: "Lukas 14:10, fader." Och prästen ber om ursäkt.
"Köttet är svagt," säger han.
Han släpper av henne, men slår upp Lukas 10:14 när han kommer hem.
Vet någon vad det står där?
- Vad står det, Pat? - "Kom högre upp, och du får njutning."
Ni måste kunna ert ämne, folk!
Annars kan ni missa en gyllene chans.
Nästa gång vi ses ska du kunna rabbla hela skatten på esperanto.
- Ska jag erbjuda henne ena handen? - Vad menar ni?
Jag har hört att hon inte är så mycket för kindpussar och sånt.
Som många andra kvinnor är.
Har ni aldrig träffats?
Vi har gått på samma fester, men aldrig hälsat.
Hur är det möjligt i den här lilla stan?
- Så jag bör skaka hand? - Oroa er inte.
- Liz? - God morgon.
- Bill Sandford. - Det tog sin lilla tid.
Jag ville hälsa på Fria företagarna, men du gick så tidigt.
- Det var kris i kongressen. - Som ni fixade och därför är jag här.
Så vad gör ni här? Att stoppa motioner som Heaton-Harris är vardagsmat för er.
- Har ni läst den? - Nej.
Det en motion om bakgrundskontroll för vapenköp.
För all vapenförsäljning. Kom igen!
Far och son. Livslånga vänner.
Det innebär bara längre väntetider.
Det är någon slags databas för brottsstatistik och mental hälsa.
Det strider mot andra tillägget och såna fall äter ni till frukost.
Jag sysslar främst med skatter och fri företagsamhet.
- Det här... - Det är jag medveten om.
Du har så gott rykte att vi letar efter ett svepskäl att anlita dig.
Okej, låt höra.
Kvinnor. Enligt våra undersökningar har vi svårt att nå kvinnliga röstare.
Så vi vill ändra vår framtoning.
Från mödrar som förlorar barn i vapenvåld, till mödrar som skyddar barn med vapen.
Från misshandlade fruar som vapenhotas, till någon som skyddar sig med vapen.
Vapen gör kvinnor starkare.
- Hur är talesättet? - Gud skapade människan...
Och Samuel Colt gjorde dem jämlika.
Föreställ dig en ny organisation riktad till kvinnor som skräms -
- av hetsiga förespråkare av andra tillägget och vår koppling till politiska högern.
Men utan länkar till oss, inget bagage.
Inga tydliga ställningstagande för vapen.
Du ska bygga upp det. Du ska driva igenom dess agenda.
Sakta, men säkert kommer du att omvända de personerna -
- till fullfjädrade försvarare av det andra tillägget.
Så, alltså...? Mödrar för ett säkrare USA?
Vilket uppnås genom att alla beväpnar sig till tänderna?
- Liz? - Är det sånt rykte jag har?
Guldmedaljör i etisk limbo?
Det är inte oetiskt att stöta om problemet.
Att försöka vinna kvinnoröster genom att gulla till vapenlobbyn?
Bara män kan komma på något så fånigt.
Det stämmer inte!
- Det var min egen idé. - Mitt råd är att kväva det i sin linda.
Det behövs mer än falsk säkerhet för att vi ska stötta er syn på andra tillägget.
Faktum är att vi behöver locka fler kvinnliga väljare.
Jag förstår.
Låt mig titta på siffrorna och sen planerar vi nästa steg.
- Vem tror hon att hon är? - Ingen fara.
Ett taktiskt sätt att få förtroende.
Tror du ens i en bråkdels sekund -
- att det var hennes syfte när hon bad honom köra upp företaget i arsenalen?
Candice! Be Sloane komma till mitt kontor!
- Visst är hon bra? - Du ska titta på siffrorna?
Vd: N för en av de mäktigaste grupperna i Kapitolium känner sig säkert hedrad -
- att ers majestät går med på att titta på några satans siffror!
- Vad är det med dig? - Systemet är korrupt.
Sen när bryr du dig om vapen?
Mitt ställningstagande kom mellan Columbine och Charleston.
Kom igen, alla dårar, brottslingar eller terrorister kan köpa vapen på mässor -
- på internet eller i bowlinghallen utan ens behöver visa id-kort.
- Heaton-Harris hindrar det. - Det är ju vapenlobbyn.
Vet du hur länge jag har försökt få dem på kroken?
Något har hänt. Någon du känner har blivit utsatt för vapenvåld.
Nonsens, jag har bara en åsikt.
Du är den fria marknadens kämpe.
Du avskyr futtiga regeringsbeslut...
- Vapenlagar är knappast futtiga... - Indonesier!
Du företräder indonesier, för guds skull!
För att hindra vår regering från att plundra dem.
Vad är det för fel på Indonesien? Al Jacobs åker dit.
Är det ett löfte eller hot?
Senatorn kommer väl att kokas i en kittel med infödingar dansandes runt sig.
Fokusera på dina rika kunder i stället.
Dina infall har orsakat en hel del oönskad uppmärksamhet för vår firma.
Jag gör sånt jag tror på. Det gör så att jag kan sova.
Du sover ju aldrig.
Du sitter uppe och tänker på hur du ska vinna allt i din väg.
Pillren i din väska är inte såna som får dig att sova.
Den enda skälet till att du och dina tuggummituggande sluskar är kvar -
- är för att dina arroganta drag kan locka hit klienter som Bill Sandford.
Så om du inte hänger dig åt hans fall, har vår firma inte nytta av dig längre.
Gå igenom de där siffrorna nu och få kvinnor intresserade av vapen.
- Någon yrsel? Illamående? - Nej.
Så säger du alltid.
Jag mår bra. Mitt försäkringsbolag tvingar mig att ha det här samtalet.
- När går du och lägger dig? - Det varierar.
När la du dig igår?
- Sov du överhuvudtaget? - Jag har fullt upp nu.
Du kommer att arbeta dig till en alltför tidig död.
- De långa timmarna... - Vilket nummer ringde du mig på?
- Ditt hemnummer. - Mobilen är avslagen och sängen väntar.
Jag har somnat inom två timmar. Tack för att du ringde.
Republikanerna hjälper er i Kalifornien...
Okej.
Ja.
- Möt senator Davidson. - Ja.
Jag uppskattar att ni kommer på alla välgörenhetsmiddagar.
Hej, hoppas vi ses snart igen. Det vore toppen.
Ja, trevligt att ses.
Tidig kväll?
Jag har inget att säga.
Jag såg dig lämna tre konversationer för att gå på toaletten.
Du har avslöjat mig. Jag är inkontinent.
Jag kan ha fel, men du verkar less på stan.
Är du från Washington Post? Hur kom du in?
- Kan vi prata i fem minuter? - Okej.
Det tar tre minuter till min bil, så prata.
Ryktet säger att vapenlobbyn vill ha dig på Heaton-Harris, men du vägrade.
- Jag kommenterar inte rykten. - Innebär det att du stödjer motionen?
Vilken story om du nekar en klient för att du inte accepterar deras ståndpunkt.
Elizabeth Sloane, den etiska lobbyisten.
Kom till saken.
Erkänner du att systemet är trasigt?
Jag är trogen det andra tillägget.
Dildos är olagliga i Texas, men vem som helst kan köpa vapen i sportaffärer.
Det förklarar det låga antalet dildorelaterade mord i Texas.
Okej, så roligt var det inte.
- Vad vill du ha? - Ett citat.
Okej, "en övertygad lobbyist måste bara tro på sin egen förmåga att kunna vinna."
Den var bra. En till sak, inofficiellt.
- Vad vet du om vapenmotståndarna? - Brady-kampanjen?
De är chanslösa då deras budget är lägre än vapenlobbyns utgifter för skoputs.
Deras lobbyister då? Peterson Wyatt?
Det är en småskalig tvåparti-byrå.
"Småskalig" betyder "obetydlig" och "tvåparti" betyder "hippies i kostym".
Känner du till vd: N? En man som heter Schmidt?
Har aldrig hört talas om honom, men om firman speglar honom -
- bör han vara en tillgjord mes som inte kan sin sak.
Jag presenterade aldrig mig själv.
Mitt namn är Rodolfo Schmidt, vd för Peterson Wyatt.
Är jag inte tillräckligt mesig?
Din firma är 12 år, så du borde heta Peterson...
Vad... Vad vill du?
Du är för Heaton-Harris och osams med ledningen för din firma.
Bradykampanjen vill att du driver igenom motionen.
Du jobbar för oss och när det hela är över -
- kan du välja och vraka bland alla själlösa firmor i DC.
Det här är Peterson Wyatts citat angående din anställning.
Ska jag bli smickrad eller förolämpad? Men ni har fel åsikt om mig, mr Schmidt.
Jag tror att min åsikt är helt korrekt.
- Erkänn att du är intresserad. - Farväl, mr Schmidt.
- Var är er bil? - Jag kör inte bil.
Hej, Jane. Ja, jag vet vad klockan är.
Hur kan alla känna till Sokrates om han aldrig skrev någonting själv?
Vi behöver ett möte.
- Bor senator Jacobs på Lombok Lodge? - Ja.
- Ligger det på stranden? - Ja.
Skicka det här till etikprövningsnämnden. När det är godkänt, reser Jacobs.
- Får vi göra så? - Ja, det är ingen fara.
Som lobbyister får vi inte anordna utlandsresor åt kongressmedlemmar.
- Jag har läst de etiska reglerna. - Då vet du att vi får ideella parter -
- att stå för ansökan till etikprövningsnämnden.
- Verkar jag det minsta orolig? - Okej.
George berättade vad som hände med Sandford.
- Är du galen? - Äter du chokladtårta till frukost?
- Är du knäpp? - Det är en muffins. Äter du inte muffins?
Muffins? Ägg, mjölk, mjöl, socker, kakao och choklad.
Det låter som en tårta, fast ingen äter väl tårta till frukost?
- Du är galen. - Hänger du med, Franklin?
- Va? - Shmallow Cakes är inte tårtor.
Det är kakor med marshmallowfyllning täckta av choklad.
Vår skattelagstiftning ser tårtor som lyxvaror och taxerar upp dem.
Kakor är en nödvändigheter, så de klarar sig undan.
Hänger du med? Shmallow Cakes är kakor. Hävda att namnet är ett PR-trick.
Fixa fram några forskare som vittnar i rätten -
- om att de är 80 procent kakor och noll procent tårta.
- Det är så du vinner. - Visste du det hela tiden?
- Du hade listat ut det. - Varför hjälper du mig?
Ifall du inte följer med mig.
- Vad pågår? - Okej.
Jag har kallat hit er för att meddela att jag tänker lämna Cole Kravitz -
- och ska börja jobba som chefskonsult på Peterson Wyatt.
Jag har säkrat tjänster åt alla i rummet där ni behåller nuvarande löner.
- Så vem följer med mig? - Jag har i över en timme -
- försökt övertyga Bill Sanderson att du är rätt kvinna för jobbet.
Vi är så här nära ett grönt ljus!
Ska jag markera dig som en "kanske"?
Du kan omöjligen vinna det här!
Vem följer med mig?
- Jag följer med. - Jag behöver dig, Ross.
- Hon behöver mig mer. - Alex?
Lauren?
Vad fan är det här? Jerry Maguire?
- Har du sett Jerry Maguire? - Vapen skrämmer mig.
Så Sloane och gänget mot Connors och vem mer?
O'Hara, Wickman, Moore. Gudspatrullen.
Hur många Tec-9:Or äger du, Ramirez?
Nog många för att beskydda mig. Plus två till för att irritera vänstern.
Kontakta Rodolfo Schmidt och berätta att vi är sex stycken som kommer över, Jane.
- Jag får det bara till fem. - Du är inget mattesnille.
- Vem har sagt att jag följer med? - Jag. Ring Rodolfo.
- Tänk om jag vill stanna? - Fel tillfälle att skaffa humor, Jane.
Bra, för det har jag inte.
Häng med henne. Jag bryr mig inte.
Du kanske hade rätt om vidareutbildning.
Jag är ju på en av stans bästa firmor.
Ditt rykte kanske överlever en flytt till amatörerna för att slåss mot väderkvarnar.
- Mitt gör inte det. - Det är sant.
Jag tar tillbaka det.
Jag har lärt mig många saker av dig, Liz.
Jag kommer att sakna dig.
Dock inte samtalen mitt i natten.
Du har lärt dig mer än du lät påvisa.
Du visade nyss mer framåtanda än du gjort de senaste två åren -
- men du är galen om du tror att du kan överleva utan mig.
Om vi möts i det här fallet kommer jag inte vara nådig mot dig.
Med det i åtanke ger jag dig en sista chans att tänka om.
Okej, jag ska säga hejdå till chefen.
Kom inte och gråt ut hos mig när den här stan har tagit knäcken på dig.
Vi återvänder till Indonesien senare -
- men det som stör mig mest är det stora inflytande du har.
Vi har sett utsagor från högt stående personer i Washington -
- som fruktade att du, en lobbyist, kunde förstöra deras karriär i ett huj.
Är det ett rykte som ni förtjänar. Miss Sloane?
På inrådan av mitt ombud, avböjer jag att svara på frågan -
- enligt det femte tillägget i USA: S konstitution.
Det är inte bra med så mycket inflytande, för om hon tappar kontrollen...
Om hon har ett problem. Eller ett missbruk -
- skulle det vara som att låta ett fyllo styra den politiska skutan.
Har du eller har du någonsin haft problem med missbruk?
På inrådan av mitt ombud, avböjer jag att svara på frågan -
- enligt femte tillägget i USA: S konstitution.
Jag har hört att ni har sömnproblem.
Vi har era medicinska journaler.
Ni lider sedan länge av kronisk sömnlöshet.
Ni jobbar över 16 timmar om dagen.
Men ni kan inte ta en paus och sova. Stämmer det?
På inrådan av mitt ombud, avböjer jag...
Avböjer jag att svara på frågan enligt femte tillägget i USA: S...
I konstitutionen. Okej?
Du har ordinerats otaliga doser med bensodiazepiner -
- men enligt ett av våra vittnen har ni även tagit andra mediciner -
- som psykostimulantia vars syfte var att hålla er vaken längre.
Är det sant?
Miss Sloane?
På inrådan av mitt ombud, avböjer jag att svara på frågan -
- enligt femte tillägget i USA: S konstitution.
Vi återvänder till affären med den asiatiska republiken Indonesien...
Jag är inte missbrukare, så de här frågorna saknar relevans.
Min medicinering påverkar inte mitt omdöme.
På tal om berusning, har jag en lista på väl ansedda senatorer -
- som har röstat i senaten när de har varit berusade.
Dessutom tror jag att vi alla är fullt medvetna om, -
- och löper ingen risk att glömma, att Indonesien är en republik -
- som råkar ligga i världsdelen Asien.
Miss Sloane.
Välkommen till festen.
Fem år.
Var det värt det? Minst fem år.
- Vadå fem år? - För att du bråkade om Indonesien.
Inser du inte att hela syftet var... Och det funkade.
- Vad menar du med fem år? - Du tog betet.
Den smartaste spelaren i stan blev lurad av gamlingen Simpson.
- Är det vårt samtals längd? - Lägsta straff för mened i kongressen.
Du har förbrukat femte tillägget, så alla som har något otalt med dig -
- kommer att göra sitt yttersta för att få dig att försäga dig.
Om jag bara är tyst då?
Vilken bra idé.
Varför tänkte inte ditt ombud på det? Du åker in för lagtrots mot kongressen!
Du sparkade just in dörren!
Lugna dig. Folk kan tro att du bryr dig.
Nej, jag bryr mig inte det minsta om dig.
Jag jobbar för den enda etiska lobbyistbyrån i stan -
- och jag får försvara ledstjärnan för det mest korrupta yrket sen helare.
Din bil står där nere. Åk hem och förbered dig på att bli korsfäst.
Jag kanske inte alltid har lyssnat på dig...
Bär inte falskt vittnesmål!
Synd att det inte funkade med Elizabeth.
Vi har andra alternativ.
- Vad är "Amish-kyckling"? - En marknadsföringsövning?
Nej, vi hittar en annan lobbyist.
Jag menade faktiskt kycklingen.
Hon är din fiende nu.
Jag bjöd hit er för ingen är bättre lämpad att neutralisera henne än vi.
Vi har jobbat ihop i flera år och vet hur hon tänker.
Det är bara en vanlig kyckling som fötts upp av Amishfolk.
Smakar den bättre för att den inte kan googla?
Vi är över fem miljoner. Och vi är beväpnade.
Vi har fått motioner nedlagda förut och vi kommer att få det igen.
De väsnas och skriver arga plakat, men resultater är ändå förutsägbart.
Hon är inte förutsägbar.
Hon strävar efter att överraska.
Hon delar bara med sig viss information.
Hon har en plan som ingen anar förrän de är mitt uppe i den.
Hon har alltid ett äss i skjortärmen.
Vi vet vilka senatorer hon har i åtanke och försöker förekomma henne.
Och de är beroende av varandras stöd.
Badgley i Michigan kan få runt sex röster.
Att säkra honom är en snabb seger.
Okej, visa mig vad ni går för.
- Filet mignon, blodig. - Samma, välstekt.
- Välstekt här med. - Fjällröding.
Amish-kycklingsallad, tack.
Ursäkta mig.
Den sortens insikt är skälet till att du är här.
Ursäkta, vem var det som egentligen övertalade honom?
- Vem i helvete är du? - God kväll, frun.
Vad har hänt med den vanliga killen? Mark.
- Om det är hans riktiga namn. - Mark har gått vidare.
Kalla mig Forde.
- Är det ditt riktiga namn? - För dig.
Du då, snygging? Är du politiker eller företagshöjdare?
Varför är en fin dam som du i rum 904?
Inte för att prata. Hur mycket har du druckit?
Det är gratis minibar, så inte tillräckligt.
Du får inte röka härinne.
Du får inte köpa sex, men är här ändå.
Rök kan kännas av. Det kan väcka uppmärksamhet och är oprofessionellt.
Företagshöjdare. Advokat, kanske.
Om vi ska fortsätta, kräver jag en viss standard.
Förskottsbetalning och jag är den enda som vet att vår lilla fest har ägt rum.
Och det är efter att ha druckit halva minibaren.
Jag förstår om du vill ha någon annat.
Du duger.
Låt oss köra igång.
Okej.
Känns det som att vara i slummen?
Jag förväntade mig saccosäckar och gungor.
- Har ni duschrum? - Har Cole Kravitz duschrum?
Klienter behövde duscha efter möten med honom.
- Vi hann ändå aldrig använda något. - Automaten där nere är knäpp.
Den krävde att få veta min ålder och kön.
Personalens info säljs i reklamsyfte.
- Jag har redan klagat. - Ingen fara, jag ljög.
- Sa du att du var en man? - Varför är du så elak?
- Jacobs fixade Nutella-skatten. - När då?
- Nyss. - Skatten för palmolja?
- Den dog ut likt dodon. - Och andra unika arter i Indonesien.
- Inte den bästa liknelsen. - Det är trots allt deras land.
Vet du hur stor miljöpåverkan det har?
Mindre än två procent av växthusgasutsläppen.
- Så är ryktena sanna? - Ja.
- Ross är egentligen en kvinna. - Är Sloane helt känslokall?
Hon kissar ståendes. Och det gör inte ens jag.
- Tänker du innan du pratar? - God morgon.
Ska vi köra en runda runt bordet och presentera oss själva?
Vill ni bryta isen, gör det med insikt.
Vi är här för att driva igenom Heaton-Harris-motionen. Hur gör vi det?
Det gör vi inte, realistiskt sett.
Vi kämpar för att för att hitta folk som stödjer oss -
- så att vi ökar våra chanser inför nästa Heaton-Harris.
Jag bytte inte stadsdel för att förlora.
- Namn och anställning? - Esme Manucharian, nio år.
Det namnet har jag hört förut.
Esme är vår vapenexpert.
Hon kan alla fakta och siffror.
De ledde kampanjen för att behålla förbudet mot dolda vapen.
Ja, fast utan framgång.
Varför kommer vi att förlora?
För varje dollar Brady spenderar, hur mycket tror du vapenlobbyn spenderar?
- 38. - Så politiker gillar pengar. Men varför?
- Att ta emot dem vore mutor. - Som indonesierna och Jacobs?
Det var lagliga mutor i utbildningssyfte.
En senator prioriterar inte folket, utan sin egen befattning.
- Det var cyniskt sagt. - "Cyniskt" är ett ord för naiva nollor.
Oj, du tog över rodret snabbt.
Om senatorer bara bryr sig om titlar, vore de väl slavar under opinionen?
De flesta amerikaner verkar vara för Heaton-Harris.
Och det är skälet till att ni förlorar.
Vapen är nytt för oss, men jag fattar poängen.
- Vilken poäng? - Opinionen är överskattad.
82 procent av senatorerna röstade i mellanvalet, men bara 36 av folket.
- De flesta var nog mutade av vapenlobbyn. - Tack.
Våra motståndare har en fanatisk röstarskara.
- Som enbart röstar i vapenfrågor. - Hur tävlar vi mot det?
Vi skaffar oss en egen skara som vågar rösta emot vapen.
- Vad motiverar röstdeltagande bäst? - Pengar!
Det är vårt första drag. Donationer på gräsrotsnivå.
Inga namnlistor eller mejllistor.
- Får de veta våra summor? - Ideella måste rapportera allt.
Och alla i kongressen håller ögonen öppna.
Under tiden bearbetar jag senatorer som även kan säkra kollegors röster.
Det är vårt andra drag. Vårt tredje är att identifiera vågmästare i nyckelstater.
Arbetsgivare och arbetargrupper. Gå inte direkt till senatorn.
Ta redo på vilka de litar på och vilka de inte vill göra förbannade.
Övertyga sen den personen att föra din talan.
Det är så vi vinner.
Inte en bilförare?
- Jag kan, men vill inte. - Jag har inte ens körkort.
Mitt konto och samvete nekar mig att köpa en bil.
- Vad är din ursäkt? - Jag är en usel förare.
Uppkörningen är det enda prov jag inte har klarat.
Min körlärare sa att jag var vårdslös och inte tog någon hänsyn.
Då visste jag att politik var rätt karriärsval.
Du använde inga silkesvantar därinne.
Känner du någon som drabbats av vapenvåld?
- Nej, varför tror alla det? - Starka åsikter, kanske?
Som om jag bara kan argumentera om det är personligt?
En kongressledamot var under hela sin karriär emot homosexuellas rättigheter -
- men gjorde en helomvändning när hans bror kom ut.
- Snacka om rättfärdig åsikt. - Ge honom en domarklubba.
Är du hungrig?
Äter du här varje kväll?
Nästan, det är alltid öppet.
Tröttnar du inte på maten?
Det är som att tröttna på toabesök.
Det här må låta konstigt, men mat betyder mycket för mig.
Vapen då?
Jag har läst på och din rapport är bra.
Mycket av ditt arbete rör skjutvapen, men jag antar att det är ett medvetet val.
Den är en fråga jag är engagerad i.
Det var ett tomrum i din profil.
Innan Berkeley, gick du på high school i Indiana i slutet av 90-talet.
Namnet på skolan stod inte med.
Vem mer känner till det?
Bara Rodolfo.
- Du anar nog vad jag tänker. - Jag har förtjänat mitt goda rykte.
Det kommer inte från high school, även om mina åsikter gör det.
Blir det offentligt säger de att jag är för känslomässigt involverad.
Förövarna köpte inte ens sina vapen.
Heaton-Harris hade inte förändrat något den dagen.
Du fruktar att en svag ställning kan skada din förmåga att förändra saker.
Tänk om ett erkännande innebär skillnaden mellan att vinna eller förlora?
Jag skulle uppskatta om du behandlade mig som en i teamet.
En väldigt kompetent sådan.
Vi har tur som har dig.
60 är den magiska siffran. 60 bryter en filibuster.
- Så vapenlobbyn vinner med 41? - Vi måste ha minst 60.
Inget annat duger. 59 duger inte.
Vi behöver 60 senatorer som röstar. Annars vinner de.
Som jag sa...
Enligt mina beräkningar har vapenlobbyn säkrat 35 röster.
De är på den här sidan. På den här sidan är det 44.
Då återstår 22 som går att påverka.
Herrskapet här i mitten.
Heaton-Harris tas upp om 84 dagar.
De goda nyheterna är att 16 röster hjälper oss över ribban.
Är det de goda nyheterna? Vi behöver alla förutom 6 av 22?
- Det är som.. - 70 procent.
Och de dåliga nyheterna är att vapenlobbyn är snuskigt rika?
- Ja. - Och att vi måste stjäla 60 röster?
- Det med. - Det Ross menar är att vi behöver 16.
- De behöver bara sju. - Jösses.
Förövaren rånade oss på deras leenden och skratt.
Jag kan inte acceptera att vi lät det hända.
Våra vackra flickor. Vi kunde ha förhindrat det.
Vi kunde ha tagit vapnet ifrån honom och mina barn...
Herregud, vi fattar vinken.
Brenda och Joel Patterson.
Skottlossningen startade en ny anti-vapen-våg i Wisconsin.
- För en månad sen. - Den har inte lagt sig.
Brenda har blivit en galjonsfigur för Mödrar mot våld.
Folkstormar efter ett vapendåd brukar vara i högst en vecka per dödsfall.
- Pattison-grejen borde vara glömd nu. - Patterson.
- Va? - De heter Patterson.
Jag skiter i vad de heter.
Det är hon. Sandford måste få veta.
Vi måste skräddarsy vårt motdrag.
Stödet för vapenkontroll har gått upp med två procent.
Båda senatorerna i Wisconsin riskerar sina platser om de inte stöder Heaton-Harris.
Vem ska på medicingrejen?
Senator Wallace. Han har två moderatorer.
Hon föddes säkert skrikande. Hon kommer att snärja dem.
Nej, Carlos. Det är oacceptabelt. Media måste vara där.
Det måste lagras digitalt och släppas direkt om han försöker backa.
Jag skickar ett foto på Clara Thomson.
- Hon kommer att ha på sig... - En svart crepe-klänning.
En svart crepe-klänning. Förhoppningsvis den enda i rummet.
Är det troligt att en doktor inte har tid för sociala medier?
- Ja, om du jobbar 15-timmarsskift. - Bra.
Fast han använder nog Doximity. Läkarnas Linkedln.
Var du tvungen att säga så?
God morgon. Lättsam läsning?
- Vet du vad pneumologi är? - Ja.
- Studierna av lungorna. - Lungor är asymmetriska.
- Högra har tre lober, vänstra två. Varför? - Utrymme för hjärtat?
Bravo, hör upp allihop!
- Inte ett problem för dig. - Vad har de?
Argument och motargument. Vakna upp nu!
Det är första steget mot ett nationellt vapenregister.
Tomma hot. Ingen har ens föreslagit det.
Det skulle bli en ny omgång i kongressen.
- Nästa. - Det är två steg från konfiskering.
Vapenlobbyns retorik bygger på att vi vill ta något från folk.
Vi vill göra det svårare för farliga människor att köpa skjutvapen.
Vi måste motbevisa det, annars är det kört.
- Fixa Wendy Furniss bakgrund, Esme. - Visst.
- Harwood Nortons vd? - Näst största arbetsgivaren i Virginia.
Båda senatorerna vacklar, men om hon kan...
Ska vi be en vd för försvarsmateriel att förespråka vapenförbud?
- Vi ska inte förbjuda något! - Jag spelar bara min roll. Nästa.
Nya regler kommer öka väntetiden med två veckor.
I USA får du vänta i ett halvår på röntgen, men fem minuter på en AR-15.
Är du så där näsvis bland folk?
Ord måste göra intryck.
Som till exempel: "Någon som är så ivrig att skaffa ett vapen" -
- borde inte få köpa ett."
Det totala antalet MR-maskiner i Wisconsin...
Om senatorn någonsin slutar prata, är ordet öppet.
- Du har fråga nummer tre. - Går han på det?
Han vet att media är där och riskerar inte sitt rykte.
Träng in honom i ett hörn.
...och ytterligare två miljoner för att köpa in utrustning under mitt första år.
Tack. Tack så mycket. Tack.
Vi har några frågor till senatorn innan vi avslutar.
- Damen i vitt. - Jag är vd för Westfield Center...
Han skulle ta mig på tredje. Vad gör han?
Följer order. Tre bord bakom dig, två till höger.
De har spårat oss genom Wisconsin.
De har kollat alla på listan. Och strök dig.
- Vad menar du? - Dags för plan B.
Vår sista fråga går till dr Raj Amarasekara.
Jag hoppas jag uttalade det rätt.
- Från Amerikas lungförbund. - Tack.
Raj Amarasekara är en skådis vid namn Matthew Kantaria.
De tror att han ska ställa en fråga om luftföroreningar.
...minst 3-4 lär dö av vapenvåld.
Både barn och tonåringar.
Så hur tänker ni rösta på Heaton-Harris i kongressen?
Som ni säkert redan vet... Vapenvåld är ett allvarligt problem.
- Var jag lockbete? Raj har plagierat sju avhandlingar online.
- Han har även ett Doximity-konto. - ...och faktumet att vissa offer är...
- ...barn. - Unga.
Vårt främsta mål bör vara att visa sympatier för de här familjerna.
Men det är sant att vapenvåld är en tung börda för sjukvården och dess personal.
Det är därför jag tänker rösta ja till Heaton-Harris-motionen.
- Tack. - Slut för idag.
Tack så mycket.
Vem mer får han med sig?
Fascitelli och Garcia.
Jag har en överraskning åt dig på onsdag.
- Ska vi gå på en ny restaurang? - Vad sägs om en vapendebatt på NYU?
Säg inget, men du är bäst lämpad av alla i teamet.
- Kan du inte vara med? - Jag är medräknad i teamet.
College har aldrig varit min grej.
Jag skickar över detaljerna.
Du igen.
Jag ringde dem och bad om Mark.
Jag sa ju att han har lämnat stan.
Vilken agentur bytte han till?
Ingen aning. Jag är inte hans övervakare.
- Är han in trubbel? - Jag skämtade.
Vi hade så kul häromnatten.
Du vet var dörren är. Gå och sök upp Mark.
Jag måste jobba i kväll.
- Stort fall? - Mänsklig interaktion är ett utbyte.
- Mina pengar för din... - ...lem?
Jag tänkte säga "expertis" och det är den enda interaktion jag vill ha.
Nu låter du som en bankir.
- Jag har ändå förberedelser att göra. - För vad?
En annan klient i morgon kväll.
- Gör du förberedelser? - För tillställningar.
Tro det eller ej, men inte alla anlitar mig för min expertis.
Vissa vill bara ha mitt sällskap.
Andra vill bara prata med någon som inte dömer dem.
- Vad patetiskt. - Tillställningar är annorlunda.
Agenturen gav mig en lista på täckmantlar.
Försäkringstjänsteman. Marknadsföring.
- I morgon är det olja och gas. - Vi ses.
- Du är skyldig mig något mer. - Nej, allt är där. Räkna.
Det täcker mina tjänster.
Jag avslöjade saker om mitt jobb.
- Enligt din teori om utbyte... - Du gjorde en frivillig donation.
Jag betalar dig för att kunna fortsätta obehindrat med min karriär.
- Varför raggar du inte själv? - Har aldrig varit min grej.
- Så inga drömmar om hem och familj? - Nej.
- Aldrig ångrat det? - Inte det minsta.
Nu har vi skalat av ett lager.
Och det är allt utbyte du får.
Farväl, Forde.
Om du är en terrorist eller någon som inte bör vara på planet -
- vilken gång väljer du då?
Torsdag morgon. Okej, jag väntar.
- Lauren! Boston på torsdag! - Uppfattat!
Jag har raderat alla spår av mig på nätet.
Lämnade du ett stort Clara-hål i Google som de snart upptäcker?
- Nej, jag ersatte allt. - Esme!
Clara Thomson återvände just från två år i fält med Läkare Utan Gränser.
Det var vattentätt. Varför berättade du inte om Raj?
- Kalla honom Matthew. - Jag kollade med ekonomavdelningen.
Du betalade inte med vårt konto, utan använde egna pengar.
Håll din cirkel liten.
Den här stan är full av tjallare.
Jag vill ha dig på podiet på ARS-middagen.
Borde vi inte dela upp platsen i offentligheten lite?
- Och sabba all din goodwill? - Jag trivs inte i strålkastarljuset.
Vänj dig, för båten har redan seglat.
Hej, jag kommer på torsdag morgon.
Barn eller ungdomar blir skjutna varje dag.
Inte över hela världen, utan här i USA.
Vi gästas av Esme Manchurian som representerar Brady-kampanjen.
Det är Manucharian.
Knackar dörr och gör hembesök?
Hur lång tid tog det för dig att nå hit?
Se det som ett tecken att vi vill ha er ombord.
Varför? Du har inte gjort ett skit för feminismen under hela din karriär.
- Kön intresserar mig inte. - Det enda du saknar är en penis.
Er närvaro skulle betyda mycket när jag talar med senator Hofland.
Med guds hjälp kan vi hjälpa till att skydda våra grannar från fler tragedier.
- Esme... - Manchurian.
Manucharian.
I vårt land blir nio kvinnor ihjälskjutna av sin partner varje vecka.
Risken för mord ökar med 500 procent.
Jag struntar i statistik. Jag är inte en journalist.
- Jag vet allt det här. - Gör dina väljare?
- Annars bör ni berätta det. - Larsson och Parr har donerat miljoner.
- Ja. - Jag kan inte begära mer pengar.
Manchurian! Mandel står och väger, så jag behöver samtalsämnen.
- Vad menar du? - Småprat. Oviktiga struntsaker.
- Outsourcar du dina sociala relationer? - Ja. Intressen, hobbys... Barn!
Det bästa sättet att smöra för en förälder är att berömma barnen.
Sist vi träffades knackade din yngsta på dörren till elitskolorna.
- Logan, eller hur? - Jag minns inte ens samtalet,
Mandy Hamlyn från sjuksköterskeförbundet på linje tre.
Många har blivit så vana vid ert stöd att de behöver ett uppvaknande.
Be inte om mer donationer. Be om mindre.
Om ni stödjer Heaton-Harris kan ni få senatorerna att dansa efter er pipa.
Så vi kan dra åt skruvarna och samtidigt spara pengar?
Jag vill inte ha skolskjutningar varje vecka!
Och därför kommer jag att rösta för Heaton-Harris!
Det är anonymt, men alla tror Bloomberg.
500000? Det är 12 procent över vår budget.
Varför ge så mycket anonymt?
- Det är väl uppenbart. - Hålla låg profil?
- Du ser mer nobel ut när det läcker ut. - Är du född så cynisk?
- Det är ett ord som... - Bara naiva nollor använder?
- Just det. - Åter om tre minuter.
Sen när är du kameraskygg?
- Har du hittat en rynka? - Är det inte Bill Sandersons pudel?
Hårt kopplad och tigger jobb?
Bara du står i vägen för hans jobb.
Vad sägs om att ge din hjälpreda ledigt och själv sikta på att ta hem matchen?
Livesänd tv-debatt, du och jag.
Du måste vara desperat om du vill ha mig i tv.
Om jag kör över dig, inser Bill Sanderson att vi är hans bästa val.
Du behöver min styrka för att göra honom orolig.
Din styrka försvagas efter en omgång mot mig.
Okej, jag ger dig en jobbintervju på nationell tv.
Du kan visa din husse vilken stor hund du är.
Det vi ska diskutera får bara hänvisas till i kod på kontoret och via mejl.
De gillar att bugga och hacka.
- Tror du att kontoret är avlyssnat? - Vår nästa senator är omöjlig på pappret.
- Säg inte att... - Alberto Gomez. Republikan, Florida.
Florida låter helt befängt.
- Jag är optimist. - Florida är emot Heaton-Harris.
- Vi får prata mer senare. - På kontoret?
Hur visar jag missnöje? Med semafor?
Alex är reklamansvarig. Möte klockan två på JWT.
Jag vill ha två telefon-team. Clara, Brian och Lauren.
Sen Cynthia, Esme och Franklin.
Ge dem all statistik, Ross. Kör igång.
- Hur tänker du nu? - Låt mig göra mitt jobb.
Det här är inte Cole Kravitz.
Vår klient är ideell, inte ett stenrikt konglomerat.
Jag springer runt med min tiggarskål -
- och du tänker bränna en halv miljon på harhjärtade...
Dina James Bond-tricks har sin charm -
- men du går för långt om du ger dig på Florida.
Du lovade att visa förtroende för min förmåga att leda den här kampanjen.
- Det är jag, George. - Jag vet vad jag gör.
- Vi måste prata om Florida. - Harhjärta är inget för mig.
Det har du rätt i.
Du har varit på mig hela morgonen och nu är du här i egen hög person.
Personligen stödjer jag Heaton-Harris.
Jag har tillkännagivit det och har mina väljares stöd.
Så ska du försöka omvända mig?
Du har sex röster.
Sandford är inte en dåre. Han vet att oppositionen räknar med dem.
Och om de inte får dem, är deras kampanj över.
Så vad tänker du göra?
Komma till min klubb, spela biljard och hålla ett tal om frihet?
Att om liberalerna får som de vill slängs andra tillägget ut genom fönstret?
Nej, det ska du säga till dina vänner när du meddelar din ändrade åsikt.
Bill Sanderson funderar på att stötta en ny kandidat.
En av deras egna. En nykomling. Latinamerikan.
Fått erbjudande från åtta elitskolor.
Elitskolor?
- Har du sett mitt stöd, Pat? - Han kandiderar inte mot dig.
Han kandiderat mot din son.
Vapenlobbyn vill ha ditt stöd, Hank.
De vet din sons planer för Michigan och handplockar en motståndare.
Och säkrar hans seger.
- Jag försökte övertala Sanderson... - Skitsnack, det var säkert din idé.
Och de höga siffrorna...
Du har två val.
Dra dig tyst tillbaka och skydda din son.
Sandford kommer inte att glömma det.
Om du gör honom besviken...
Kommer han inte att glömma det heller.
Så hur var det i Pittsburgh?
Är du polis, eller?
Ordföranden för Kvinnornas rättsförbund ringde och tackade för lunchen.
Jag visste inte att de ingick i vår plan.
- Det var inte sanktionerat. - Det var en kort lunch.
De ingår inte i planen, så det var inte sanktionerat.
- Får jag inte ha ett socialt liv? - Har du ens det?
Dina anställda får ju ta fram samtalsämnen.
Jag har en liten cirkel av allierade.
- Poliser och sjuksköterskor? - Du kan få en lista om du vill.
Dags för det stora avslöjandet.
- Kommer du? - Vi har ett större problem.
Medan du har lunchat, har våra motståndare gjort sitt jobb.
Hank Bradgley, Ordförande för Blue Dogs som styr rösterna...
För sex senatorer. Han är på vår sida.
Jaså, är det vad du tror?
Han var ombord, men gjort en helomvändning.
Säger att han vill vänta och se.
- Det betyder att han är osäker. - Vi behöver fler senatorer.
Vi kan inte förlora sju säkrade röster.
- Har vi hans uttalade stöd på film? - Absolut.
Då får vi påminna honom.
Tack.
De här banderollerna är bra, Alex.
Kan du säga det igen utan att låta så förvånad?
Vänta, det här kan inte stämma.
- Senator Gomez... - Vi ska inte till Florida.
- Va? - Florida är struket.
Men vi skulle ju åka till Florida och vinna över Gomez.
Kan alla bläddra fram till blad nio, tack.
Jag har inget blad nio.
Lås Cynthia Greens dator och hårddisk, samt eskortera ut henne från byggnaden.
Din Blackberry, nu.
Nu!
Kom.
- Han erbjöd mig partnerskap. - Lycka till.
Utrym kontoret.
Kom igen. Ut med er!
Jag söker igenom stället efter buggar.
- Låter som James Bond-trams. - Vi får prata mer senare.
Kom igen, utrym lokalerna!
Kom igen! Ut!
Jag kan inte fatta att Gomez var en skenmanöver.
Nu siktar vi på Colorado innan de fattar galoppen.
Hur kunde hon göra så?
- Hur tänkte hon? - Att det skulle gynna hennes karriär.
Jag menade inte Cynthia.
God morgon.
- Varsågoda och sitt. - Vi säger inte att det är omöjligt.
Det är riskabelt och vi får bara en chans.
Kolla.
- Blev du skuggad? - Tydligen.
- Släpp in honom. - Svär ni att säga hela sanningen?
Annars åtalas ni för mened.
Ja.
- Var snäll och uppge hela ert namn. - Kolla här.
Rodolfo Vittorio Schmidt.
Jag antar att det inte är en bilverkstad.
Min inofficiella stödgrupp.
- Stora Sam. - Lilla Sam.
Under tiden då ni jobbade med miss Sloane -
- diskuterade ni någonsin användandet av olagliga övervakningstekniker?
- Hur stor är er organisation? - Vi är sex stycken. Fyra är i fält.
- Och ni är f.d... - NSA.
Badgley håller på att velar, så vi behöver gräva upp lite skit om honom
- och meddela honom vad vi har. - Ert svar, mr Schmidt?
- Ja, det gjorde vi. - Vad använde de för övervakningsteknik?
24-timmars ljud-och kameraövervakning.
Hackning av mobil och onlinekonton, samt spårning med vår senaste teknik.
Vii avlyssna på nära håll, närsomhelst och varsomhelst.
Hört utrycket "som en fluga på väggen"? Möt det senaste inom tjuvlyssning.
- Det är en kackerlacka. - Som kan omvandlas till en cyber-lacka.
Vi limmar fast elektroder på antennerna och perforerar bröstkorgen.
- Ring inte djurskyddsföreningen. - De tar sig in osedda överallt.
Och de klarar sig i flera veckor utan mat.
Hur reagerade ni på den tekniken?
Jag sa att det var otroligt, fyndigt, omoraliskt och totalt oacceptabelt.
Du pratar om att utpressa en amerikansk senator.
Tänk vilka följder det blir om det läcker ut.
Inte värre än om vi förlorar Badgley.
Jag vill inte klandra det banbrytande jobb ni utför här -
- men vår firma har en viss standard som jag inte tänker sänka.
- Släpp ut mig. Schmidt.
Hitta ett annat sätt.
Det var ett bryskt uppvaknande för senator Hank Badgley idag -
- då han förföljdes till jobbet av en...
- Vad i helvete är det där? - Organiserad av anti-vapenrörelsen.
- Kan du fatta att... - Nej, det kan jag inte!
- Angående vapenkontroll... - ...överskuggades av en enorm råtta.
- Det är på nyheterna överallt. - Hur lyckades hon med det?
- Vänstern fixade det själva. - Den har ett Twitterkonto.
- Va? - Råttan.
Hela den här rått-grejen är bara ett stort missförstånd.
Jag var en av de första i senaten som stödde Heaton-Harris.
Motionen är väsentlig för den allmänna säkerheten och jag stöder den fullhjärtat.
Nu hoppas jag att vi kan lägga de här dumheterna bakom oss.
Ytterligare tre Blue Dog-senatorer har presskonferens nästa vecka.
Betona att vi inte argumenterar för konfiskering.
- Heaton-Harris handlar om... - Att stoppa kriminella och galningar.
Vi ses där inne.
- När avslöjade du läckan? - Ursäkta?
Cynthia. När började du misstänka en läcka?
- Efter UAPD-middagen. - Lät du en privatdetektiv skugga henne?
- Hur visste du att det var hon? - Ursäkta?
Att du skuggade Cynthia.
- Hur visste du att det var hon? - Det gjorde jag inte.
Skuggade du oss allihop?
Tjenare.
Cal Sneider, bank-och riskkapital.
- Har inte vi setts förut? - Tyvärr, fel person.
Jag tror inte det, jag är bra på ansikten.
- Särskilt inte ett som ert. - Jag är inte den ni tror, mr Sneider.
Ursäkta mig.
- Vi borde inte prata om det här. - Halva Oregon är naturreservat.
Så delstatsbudgeten bygger på skogsavverkning.
- Du borde förbereda dig. - Så skogsarbetare är en viktig grupp.
Ursäkta, kan någon fixa hennes smink?
- Jag ska inte vara med. - Rummet är fullt av kameror.
Är det hon? Liz?
Bryan måste fixa skogsarbetarna.
Vi fixar det! Rensa skallen nu.
- Ett ögonblick. - Gör som jag säger.
- Bra. - Välkommen, miss Sloane.
- Pat. - Varsågoda och sitt.
På fredag är sista dagen för er kampanj, så jag ska ta i med hårdhandskarna.
Vi sänder live, så inga fula ord.
Muta min personal? Ni har nått en ny bottennivå.
- En uppblåsbar råtta? - Du ödelade hennes karriär.
Håll käften, båda två. Då kör vi.
Hej, Amerika. Jag är Jon O'Neill. Välkomna till dagens specialavsnitt.
Vapen! Fler eller färre?
Det var 372 masskjutningar förra året, 64 skolskjutningar -
- och det finns över 300 miljoner vapen i vårt land.
- Har du jobbat med Connors? - I fyra år.
Ful i munnen, oberäknelig och väldigt effektiv.
Om vi ska göra bakgrundskontroller, borde vet väl gälla alla vapen?
- Föreslår inte Heaton-Harris det? - Exakt.
Motionen vill utöka vapenkontrollen och hotar våra konstitutionella rättigheter.
Nej, den syftar till att hindra människor på terroristlistor -
- från att obehindrat kunna köpa vapen.
Det inkräktar på den individuella friheten genom regerings...
- Som körkort? - Körkort?
Det är olagligt att köra bil utan rigorösa teoretiska och praktiska prov.
- Det är tydliga regler... - Fugu-kockar!
...som inkräktar på individuell frihet som att köra bil eller flygplan.
I Japan utbildas kockar i sju år innan de får tillaga den giftiga fisken fugu.
Vad har det med bakgrundskontroller att göra?
- En befogad fråga. - Bör regeringen förbjuda körkort?
- Det är ju absurt. - Det inkräktar ju på folks frihet.
Men vi accepterar de reglerna.
Ju farligare maskineri ju mer rigorösa tester.
Och farligt maskineri bör inkludera halvautomatiska vapen.
Fast det andra tillägget ger oss inte rättigheten att köra bil -
- eller att manövrera maskiner eller servera blåsfisk.
Det ger oss rätten att bära vapen.
- Du kanske inte har läst den på sistone. - Motionen säger inget om den rätten.
Andra tillägget skrevs när medellivslängden var 38 år -
- och våra förfäder hade som vana att lösa sina konflikter med vapendueller.
Det som kanske verkade vettigt då -
- är helt otänkbart för konfliktlösning idag.
- Det är ju fel svar. Vad gör hon? - Konstitutionen är tidlös.
Den har utformat oinskränkta rättigheter som inte vänder kappan efter vinden.
Den utformades för att hindra alla Elizabeth Sloanes i världen
- från att använda den som toapapper... - Okej -
- och ersätta den med egna regler eftersom hon vet bättre än unionens fäder.
Inget är oinskränkt. Inte ens konstitutionen.
Ironiskt nog är rättigheten du refererar till ett tillägg.
Det må så vara, men det är det andra tillägget.
Det kommer strax efter yttrandefrihet, religionsfrihet, pressfrihet -
- samt rättssäkerhet och går under samlingsnamnet Rättighetsförklaringen.
- Hur förbiser vi det? - Det behöver vi inte.
Enligt högsta domstolen regleras rätten att bära vapen av lagar.
En av dem är bakgrundskontroller.
Bakgrundskontroller är en överträdelse.
Vilken del av "får ej överträdas" förstår du inte?
Det är det svagaste och dummaste svaret i din futtiga arsenal.
En sista tillflykt för de som saknar argument.
Du pratar om USA: S konstitution.
Om de hade ett vinnande argument, skulle jag gärna lyssna.
Men "för att det står så i konstitutionen, bibeln eller mitt horoskop" -
- är inte ett vinnande argument! Det är tröttsamt!
En intellektuell motsvarighet till en snorunge som gömmer sig bakom mamma.
- Det är dags att avbryta. - Nej!
Låt oss fråga alla mödrar där ute som förlorat ett barn till en beväpnad dåre -
- om de tror på hans oinskränkta rätt att bära vapen.
Varför inte fråga tjejen som gömde sig i städskrubben på Bloomington High -
- medan hennes kamrater massakrerades.
Kom igen, fråga henne! Hennes namn är Esme Manucharian.
Hon står där borta.
- Herregud, Liz. - Vi tar en paus.
Vi tar en kort paus och sen låter vi dem gå en andra rond.
Vi kommer snart tillbaka.
Jag tänker inte förolämpa dig med en dålig ursäkt.
Hur länge sen?
När jag började vänja mig vid media?
Okej, första dagen.
Oj.
Vid middagen den kvällen...
Du frågade mig om jag skulle säga något för att säkra en seger.
Tänk om jag sa nej?
- Skulle du ha gjort det ändå? - Förmodligen.
Jag anlitades för att vinna och vidtar alla medel för att göra det.
All medial uppmärksamhet vi får... Det vore en skam att inte använda det.
- Så jag är ett "medel"? - Professionellt sett, ja.
Jag vet att du har känslor och ett liv, men jag kan inte ta hänsyn till det.
Jag prioriterar mitt jobb och det kommer alltid först.
Du är åtminstone ärlig.
Gör dig redo, Esme. Tv-kanalen vill ha ett uttalande.
Fixa sminket. Vi går ut tillsammans. Inget tjafs, inga frågor.
I kväll ska de få något att prata om.
Först och främst vill jag säga att jag har ägnat hela mitt liv åt vapenkontroll -
- och det nuvarande systemet fungerar inte.
Det är en rationell uppfattning. Inte en känslomässig.
Jag överlevde Bloomington High School-massakern 1998.
I många år försökte jag glömma smärtan för att slippa återuppleva den.
Men jag har insett att de tusentals människor som påverkas av vapenvåld -
- behöver göra sig tillkänna.
De behöver en representant som kan berätta om vad de ha genomlidit.
- Ring Sandford. - Vi kan fortfarande vinna.
Du är något i hästvägar, Elizabeth.
Du får gärna offra dig själv för sakens skull, men Esme?
Jag bryr mig om resultat, ni liberaler får gärna förfäras över tillvägagångssättet.
Resultat? Det gick upp i rök när du pissade på vår flagga.
Jämföra USA: S konstitution med ett horoskop?
Det är sånt vapenlobbyn älskar. Eller har du insett att vi har förlorat?
Det här är viktigare än min karriär eller Esmes rädsla för reportrar.
- Du har tappat kontrollen. - Vi kommer inte att förlora!
Vad skulle du säga om allt det här bara var ett spel för galleriet?
För att främja alla Cynthia Greens på den här firman.
Vad snackar du om?
Bill Sandford hade rätt.
Kvinnor är vapenlobbyns blinda fläck.
En massiv maktstruktur som de varken kan kommunicera med eller kontrollera.
Och?
De där konstiga avvikelserna på min reseplan?
Kvinnogrupper, feministgrupper och kvinnliga vd:Är.
Jag har övertalat så många som möjligt att skänka pengar till min kampanj.
Har du en kampanj?
Bill Sandford får en otäck överraskning på fredag.
- Hur otäck då? - 15 miljoner från över 3 miljoner givare.
- På ett kvartal? - Mindre, faktiskt.
Helt otroligt.
Varför berättar du det här nu?
- Varför just i kväll? - Är det allt du har att säga?
Din plan var att överrumpla mig innan jag hann sparka dig.
Du är ovanligt smart för en småskalig lobbyist.
Du har manipulerat oss hela tiden.
Lobbying handlar om förutseende. Du förutser motståndarens drag...
Jag är inte din motståndare!
Har du någonsin varit normal?
Som barn?
Eller formades dina snedvridna tankeprocesser redan i livmodern?
Jag har väldigt svårt att förstå hur någon kan komma på allt det här.
Jag är väl något i hästväg.
Vi ses i morgon.
Du är Madeline Elizabeth Sloane.
Du jobbar på en statlig kommunikationsbyrå.
- Bra googlat. - Vad hände på välgörenhetsmiddagen?
- Du betedde dig som om vi var främlingar. - Vad förväntade du dig?
Mår du bra?
Den enda som kallade mig Madeline var min mamma.
Statlig och kommunikationsbyrå är bara fina ord för lobbying.
Och vad är lobbying ett fint ord för?
Utanför det här rummet är vi främlingar.
- Det är reglerna. - Vi var ensamma.
På en offentlig plats. Jag kan inte ses med dig där.
Åtminstone en till visste vem du är.
- Vem var hon förresten? - Jag avslöjar inte mina klienter.
Du snokar bara i deras privatliv genom att googla efter sanningen?
- Ni lobbyister gillar ju inte sanningen. - Säger killen som har sex för pengar?
Jag förvånas bara över hur bra du ljuger.
Jag växte upp med att ljuga, Forde. Jag ville inte, men var tvungen.
Därför är jag så bra på det.
En förmåga jag gärna hade bytt mot ett normalt liv.
Normalt är överskattat.
Förlåt. Förlåt.
Men jag kan inte.
Vad är det för fel?
Förlåt. Glöm den här kvällen.
- Varför? Gjorde jag något? - Nej, det är...
Jag är inte på rätt humör.
Här. De lättaste pengarna du någonsin tjänat.
- Jag gjorde ju inget. - Jo, jag slösade din tid.
- Vi kan prata lite i stället och... - Ta pengarna, Forde!
Gå härifrån, tack.
Som du vill.
Neumark, Milner, Carlson...
- Wade Powell, Virginia. - Hackman med.
Vi har förlorat Milner, Neuman, Carlson och Hackman.
- Alex? - Bill Sanderson är på linjen.
- Adamou är på vår sida. - Hon vände min idé emot mig.
- Vi försökte varna dig, Bill. - 15 miljoner.
Från tre miljoner på mindre än ett kvartal.
- Vi måste stoppa henne. - Vi måste göra det personligt.
- Sätta henne i fokus. - Få henne i medias skottslinje.
Jag vill inte ha henne i skottlinjen. Eller bort från kampanjen.
Hon ska bli skälet till att ingen mer kommer våga jävlas med andra tillägget.
Jag vill ha hennes karriär.
Hej, Alex. Det är jag. Jag har precis landat.
Det gick bra i Philadelphia.
- Så hur går det för oss? - Bara fyra kvar nu.
Du skämtar? Det är ju helt otroligt.
Vi har med oss Esme Manucharian.
Skulle du påstå att vapendebatten har blivit en kvinnofråga nu?
Statistiken visar att vapenkontroll är en avgörande fråga för amerikanska kvinnor.
Om deras senator inte lyssnar på dem, röstar de på någon annan.
Vad vill du ha? Jag har 15 miljoner att spendera.
Lauren har gått igenom dina brev.
Bland alla mordhot och hatbrev, hittade hon det här.
Pru Walsh från The Sentinel ska skriva en artikel om lobbyindustrin.
Varför skickar hon ett brev då?
För hon vill inte träffa dig, bara påstå att hon försökte kontakta dig.
- Det är en bluff. - Då ska vi göra henne besviken.
- Ordna en intervju. - Jag ställde in ditt 10-möte.
Du ska få träffa vår advokat. Ni har nog inte träffats.
Du vet vad jag tycker om sånt här.
- Jag ville inte ens anställa henne. - Ditt jobb är att hindra oss från att...
Hon är helt avskyvärd!
Hur i helvete tänkte du? Det måste verka väldigt korkat nu.
Liz, möt ditt skydd...
- Daniel Posner, chefsjurist. - Liz Sloane, avskyvärd belastning.
Och amatör-läppläsare. Vem föreslog glasväggar egentligen?
Två tv-intervjuer, ett radioprogram och sen är jag klar i Illinois.
- Var är du? - Väntar på att matpillret ska uppfinnas.
- Det lär dröja. - Och planerar för våra fyra senatorer.
- Ja, det är bara fyra kvar. - Oj, förlåt!
Förlåt, det var mitt fel. Låt mig hjälpa dig.
Okej.
Ursäkta.
Minns du när du sa att vi realistiskt sett inte kan vinna?
Jag står för allt jag har sagt.
- Ursäkta mig! - Vill du förringa våra 15 miljoner?
Ja, vi får inte skryta om hur mycket pengar vi drar in.
Senatorer länkar donationer till röster, så vi kan inte säga något...
Vill du smaka på den här, bitch?
Är du där, Esme?
Ta den.
- Vad i helvete var det, Esme? - Du känner igen det här, va?
- Esme? - Titta på mig!
- Esme? - Fast jag tänker göra det rätt.
Jag står vid platsen för gårdagens skottlossning.
Förövaren gav sig på en ledande figur inom vapenkontrollrörelsen -
- men sköts ihjäl av en civilperson som bar ett registrerat dolt vapen.
Förövarens namn har inte avslöjats än...
George? Har du sett nyheterna?
Ja, julen kom tidigt för Bill Sandford i år.
Jag är på väg till flygplatsen.
- Gör dig redo att spendera pengar. - Hans namn är Frank McGill.
McGill är en laglig ägare av ett registrerat vapen.
Heaton-Harris hade inte rört honom.
Men det kan ha varit svårare för den andra.
Vad vet vi om honom? Var köpte han sitt vapen?
Hade han en arsenal i källaren?
Andra tillägget gav henne rätten att skyddas från en galning.
Det samma gäller för Frank McGill.
En mönstermedborgare, vaksam, ansvarsfull och med bra sikte.
Hur mår du?
Är du på väg hem?
Åkte du från Washington för att träffa mig på flygplatsen?
Så att du kan stryka mig från listan?
Jag svek ditt förtroende och satte dig i den här sitsen.
"Ingen fara, det är inte ditt fel." Är det vad du vill höra?
"Hur skulle du kunna ana det?" Det kan du glömma.
Han ville döda mig.
Jag visste inte var gränsen gick, Esme.
Jag har aldrig vetat var gränsen går.
Ta all den tid du behöver.
Du är välkommen tillbaka när du är redo.
På dina egna villkor. Ingen media. Du kan jobba i kulisserna.
Om du inte vill jobba med mig, lämnar jag kampanjen.
- Om det är vad du vill. - Är det ditt sätt att locka tillbaka mig?
Vill du ha mig framför en kamera öga mot öga med Frank McGill?
Tanken har faktiskt slagit mig att du kan ligga bakom det.
Du räknade bara inte med en beväpnad civilperson bakom mig.
- Esme... - Jag fortsätter kämpa, Elizabeth.
Så länge jag kan göra en skillnad.
Men så långt borta från dig som möjligt.
Du gick över gränsen när du slutade behandla folk med respekt.
Du är smart nog att veta det.
Du bryr dig bara inte.
Tack så mycket. Välkomna tillbaka.
Vår nästa gäst är den sortens kille -
- du vill ha i närheten när någon kör upp en pistol i ansiktet på dig.
- McGill är f.d. militär och pilot. - Gatorna är inte säkra längre.
Och om det inte vore för modet och träffsäkerheten hos vår nästa gäst -
- skulle vi ha upplevt ytterligare en tragedi.
Ge Frank McGill en stor applåd, mina damer och herrar.
Frank McGill, en tvättäkta amerikansk hjälte.
Nej, bara rätt man vid rätt tidpunkt.
Med en pistol i bältet.
Personen vars liv du räddade har försökt driva igenom ett förbud mot dolda vapen.
- Vad anser du om det? - Jag håller inte med om de åsikterna.
Men hon har rätt till sin åsikt och ska inte behöva bli attackerad för den.
McGill är en gåva från gud.
- Men det varar inte förevigt. - Vi håller på att syna Sloane.
Vad sägs om ett kongressförhör angående hennes oortodoxa lobbyingmetoder?
Vi kan säkert hitta en senator som är öppen för det förslaget.
Att prata skit om henne i media är en sak.
Ett kongressförhör kräver en anklagelse om olämpligt beteende.
Jag skulle ge min vänstra kula för det, men du kommer aldrig att lyckas.
Hon täcker alltid igen alla spår. Jag har aldrig mött någon mer pedantisk.
Påbörja en utredning.
Låt oss se hur bra hon är på att täcka igen alla spår.
Hej, Pru Walsh.
Tack för att ni kom. Det här är vår jurist Mike Gordon.
Daniel Posner är vår.
Ni står i förgrunden för en industri med ett hemskt rykte, miss Sloane.
Tycker ni att det är välförtjänt?
Motionen har inte blivit godkänd än på grund av särskilda intressen.
- När en lobbyist samlar in... - Esme har inte setts till sen överfallet.
- Har ni kontakt med henne? - Det är privat.
- Det viktiga är att... - Har ni pratats vid?
Det viktiga är att Frank McGill är exakt den sortens laglydiga -
- och ansvarsfulla vapenägare som Heaton-Harris vill skydda.
- Känner du skuld för det som hände? - Varför skulle jag göra det?
Du gjorde Esme ansiktet utåt för kampanjen och slängde ut henne i strålkastarljuset.
- Jag tänker inte prata om det. - Kände hon till planen?
- Gick hon med på den? - Majoriteten av vapenägare föredrar...
Hon hade säkert hållit det hemligt under hela sin karriär.
Vapenlobbyn svartmålar Heaton-Harris.
Gjorde ditt avslöjande henne till en lätt måltavla?
Miss Sloane vill inte diskutera miss Manucharian.
- Din artikel verkar redan vara skriven. - Det är rena spekulationer.
- Vem kontrollerar dig? - Ni vet inte vad miss Walsh tänker skriva.
Jo, ni struntar i vad miss Sloane har att säga.
- Hur vet du det? - Er diktafon är avstängd.
- Skandal. - Det kunde vara värre.
Jag har hittat fyra faktafel hittills.
- Det här är inte bra, Liz. - Återvinn dem så de blir pennor.
Då kanske en annan reporter kan skriva något vettigt.
Det blåser över.
Okej, tack.
Hejdå.
Lustigt att alla senatorer är upptagna helt plötsligt.
Vi vet alla varför.
Okej, så det är inte toppen.
Miljonerna har hjälpt oss, men vi slåss mot den rikaste gruppen i stan.
Hur ser det ut inför omröstningen?
Vi är nära, men enligt senaste rapporten har vi fyra till sju röster för lite.
Vi kan inte göra något mer i kväll.
Vi kan stanna, Liz.
Västkusten är vaken. Vi kan kontakta Oregon.
Fixar vi skogshuggarna kan vi få fem röster.
Åk hem och vila. Ni har gjort tillräckligt idag.
Jag kan gå ut och riva ner affischer på Frank McGill om det behövs.
Åk hem och vässa klorna.
Kampen fortsätter i morgon.
- Vi fortsätter att kämpa. - Det är allt vi kan göra.
Så brukade min ex-fru säga.
Jag mötte dig på flykt från en välgörenhetsmiddag.
Du kan lämna allt det här.
Varför slutar du inte?
Och göra vadå?
God natt.
Hallå?
Jag är förvånad över att du svarade.
Ursäkta, du måste ha ringt fel nummer.
Hon mutade kongressledamöter med måltider, konsertbiljetter och golfresor.
Allt betalades av våra klienter via firman.
- Då har vi tillräckligt. - Hon fakturerade alltid dem.
Skulderna redovisades som tillgångar i budgeten.
Du var hennes högra hand i två år.
Det måste finnas något.
- Varför kollar ingen igenom hennes filer? - Vi gjorde det förut.
- Vi hittade inget. - Hur långt bakåt hann ni gå?
Vi började med hennes senaste deal.
De ville helst ha något färskt.
- Vad var det? - Shmallow Cakes. Någon slags skattefråga.
- Jag trodde det var palmolja. - Palmolja?
- Nutella-skatten. - Vänta lite.
- Indonesierna? - Det minns jag inte.
Vad letar du efter?
Hon har brutit mot senatens etiska regler, mr Dupond.
Vi kan bevisa det.
Det ser inte så ljust ut för dig, Ron.
Om du frågar mig, behöver du mer köpt media.
- Jag frågade inte dig. - Vem kan betala för tv-reklam?
Jag är för Heaton-Harris och kan inte motarbeta den.
Jo, så länge du är opartisk.
Du har kritiskerat lobbyister tidigare.
Du inleder en förundersökning om Sloane på grund av ökat tryck från media -
- angående hennes upprepade missgärningar.
Det är skattebetalarna som betalar för kongressförhören.
Våra klienter anser att du är rätt man för jobbet.
Om du avböjer, kan det hända att de stryper dina tillgångar.
De kommer inte att ge sig förrän de har förintat dig.
Känner du till reglerna för ordet "förinta"?
Det är latin.
Det betyder "förstöra helt och hållet". Det är vad de gör med dig, Ron.
Så jag får pengar av Bill Sandford -
- och leder attacken mot Heaton-Harris främsta förespråkare?
- Ett barn kan se igenom det. - Vi skapar en struktur som döljer källan.
Ditt bidrag kommer i åtta mindre summor utan några kopplingar till vapen.
Hur stort bidrag talar vi om?
Stort nog för att utgöra skillnaden mellan förlängd tjänstgöring -
- som amerikansk senator -
- eller en ödelagd karriär.
Det här är alla träffar från Pru Walshs usla artikel för två veckor sen.
Min favorit är hur du avsatte en elevrådsordförande med påhittad plagiat.
Det är nog inte förtal, för det stämmer säkert.
Den häxan var odräglig.
- Du måste lämna kampanjen. - Va?
Inte du, hon.
- Jag väntar utanför. - Vad snackar du om?
Heaton-Harris tar stryk av att associeras med dig.
- Sperling gillar dig. - Vi har aldrig mötts. Det är en fälla.
De har riggat det för att de vill ha bort mig.
Du behöver ett ombud inför förhöret.
- Är du upptagen, Dan? - Senator Jacobs godkände Nutella-skatten.
Han flög förstaklass till Indonesien med sin familj och bodde på lyxhotell.
Vår revisor uppskattar att resan kostade runt 30000 dollar.
Kort efter hans återkomst togs motionen upp.
Hur tror du det kommer sig?
Resan var i utbildningssyfte.
Jag antar att fick se hur hans motion skulle strypa en viktig industri -
- och göra tusentals fattiga bönder arbetslösa.
Från hans privata strand? Nej.
Er klient betalade för resan så att senatorn skulle rösta ned motionen.
- Stämmer inte det? - Min klient var indonesiska regeringen.
Resan sponsrades av miljöinstitutet som är en ideell organisation.
Resan godkändes av senatens etikprövningsnämnd.
Har organisationen fått pengar av er klient?
Jag vet inte. Jag har inte sett deras donationslista.
Och jag hade inget att göra med finansieringen.
Inget alls?
Nej, för senatens etikprövningsnämnds regler förbjuder lobbyister
- att bjuda kongressledamöter på resor. - Just det.
Vet ni vad det här är?
Vi kanske kan ger er en kopia.
- Känner ni igen formuläret? - Ja, det är ett sponsorintyg.
Det är en kopia på formuläret som lämnades in till etikprövningsnämnden -
- för att godkänna senator Jacobs resa på förhand.
Kolla handstilen på formuläret, miss Sloane.
- Känner ni igen handstilen? - Ja, det gör jag.
- Är det din handstil? - Ja.
Då verkar vi ha ett problem.
Även om de ideella skrev under, var det ni som fyllde i formuläret.
Det bevisar att ni anordnade en utlandsresa för en kongressledamot -
- vilket bryter mot senatens etiska regler.
Är det ert trumfkort?
Ni släpar hit mig och kör upp ett endoskop i baken -
- men ert enda fällande bevis är ett felaktigt formulär?
Vad sägs om övervakning, miss Sloane? Mr Schmidt har vittnat under ed -
- att ni tänkte använda buggar för att snärja senator Hank Badgley.
- Är det sant? - Jag övervägde att göra det.
- Men jag gjorde det aldrig. - Varför inte?
Mr Schmidt förbjöd det, vilket han säkert vittnade om.
Men ni verkade bekväm med metoden. Har ni tillämpat spionage regelbundet
- under hela er karriär som lobbyist? - Nej.
Har ni någonsin beordrat någon slags olaglig övervakning av en person?
Låt mig påminna er att mened i kongressen är ett allvarligt brott.
Svaret är nej.
Jag har aldrig beordrat någon olaglig övervakning.
Jag har inga fler frågor till vittnet. Tack, miss Sloane.
Vi har ytterligare ett vittne.
Antingen begick du mened, eller så är du inte så hemsk ändå.
Kommittén kallar mr Robert Forde.
Jag skulle inte räkna med det.
Herr ordförande, jag har inte underrättats om...
- Vi har nyss fått tag i vittnet. - Tillåt det.
Kan jag få en stund med min klient, tack?
Vem är Robert Forde?
- Jag kan överklaga... - Nej, det kommer ut ändå.
Lyft er högra hand, mr Forde.
Svär ni att säga sanningen och inget annat än sanningen?
- Jag svär. - Varsågod och sitt.
Kan ni beskriva er sysselsättning, mr Forde?
Jag har många jobb.
Vad ger er högst inkomst för tillfället?
Jag arbetar som eskort i Washington DC.
- Du har sex med kvinnor för pengar? - Jag tillfredsställer behov.
Oavsett vad de är.
Ibland vet inte ens en klient vad de behöver.
- En del av mitt jobb är att lista ut det. - Men ibland ligger du med dem?
Ja, sir.
- Har ni någonsin mött Elizabeth Sloane? - Senaten får inte rota i privatliv...
Sexköp är ett brott och vi försöker slå fast om miss Sloane har brutit mot lagen.
Har ni träffat miss Sloane, mr Forde?
- Japp. - Kan du peka ut henne, tack?
Hon sitter där.
Hur såg er relation ut?
Jag besökte en middag med en klient.
Jag försökte presentera mig själv, men hon nobbade mig.
Har ni haft miss Sloane som klient, mr Forde?
Nej, sir.
Jag har vittnesmål från två anställda på Carver Hotel -
- att de såg miss Sloane i lobbyn samma dag som ni hade reserverat ett rum där.
Så jag frågar igen, har ni underhållit miss Sloane mot betalning?
Nej, sir. Det har jag inte.
Tack, mr Forde. Ni kan gå.
Förhandlingarna avslutas i morgon -
- då miss Sloane ställs inför etikprövningsnämnden och får sin dom.
- Tänk att de jävlarna drog dit en kille... - Ross?
Hur mår vår gamle vän Heaton-Harris?
Komatös. Hela grejen har kallnat.
Det var deras mål.
Vi vet alla vad som krävs för att återuppliva den.
Allvarligt, en jordbävning.
Vi kom närmare än någon trott.
Vi kommer alla att vara där i morgon.
Innan vittnet överlämnas till etikprövningsnämnden -
- har hon rätt att göra ett uttalande.
Är det något ni vill säga, miss Sloane?
Min klient vill inte göra ett uttalande.
Då överlåter jag ärendet åt kongressens etikprövnings...
Jag har något att säga, senatorn.
Jag har utmålats av pressen och det här förhöret -
- som en parasit på amerikansk demokrati.
Det har insinuerats att jag ledde kampen -
- för ökad vapenkontroll för att gynna min egen karriär.
Ibland agerar vi inte för egen skull, utan för att vi helt enkelt tror -
- att det är det rätta att göra.
- Har det här någon relevans till... - Jag har rätt att säga vad jag vill.
Fortsätt.
Jag anser att Heaton-Harris är det rätta att göra.
Men jag erkänner att det inte var min motivation.
När jag erbjöds att delta i kampanjen, lockades jag av själva utmaningen.
Mitt beslut att tacka ja, grundades i mitt begär att vinna.
Att vinna min största vinst hittills.
Det råder inga tvivel att mitt uppförande har varit bristfälligt -
- vad gäller acceptabla etiska mått.
Jag har gått över gränsen, vilket har fått förödande konsekvenser -
- tack vare min besatthet.
Jag har svikit de som stod mig närmast.
Jag har satt folks liv på spel.
Jag förtjänar att svartmålas för det snarare än för ett felaktigt formulär.
När de tar beslut angående Heaton-Harris -
- önskar jag att alla i kongressen följer riktlinjerna, inte satta av mig, -
- utan av gruppen som sitter bakom mig.
De har gjort stora uppoffringar för vad de tror är det rätta.
Jag önskar att de ledamöterna använde sin röst -
- inte för att främja sin egen politiska karriär -
- utan för vad de tror är det rätta för sitt land.
Men jag vet att min önskan är bortkastad.
Och att det aldrig kommer att hända.
För vårt system är ruttet.
Det belönar inte ärliga politiker som röstar enligt sitt samvete.
Det belönar de råttor som är villiga -
- att sälja ut sitt land för att få sin del av kakan.
En sak ska ni veta.
De råttorna är de äkta parasiterna på amerikansk demokrati.
Jag förväntade mig att om vi rönte framgångar med Heaton-Harris -
- skulle det ske påhopp mot mig personligen.
För att sätta pinnar i hjulet för oss och skada vår trovärdighet.
Lobbying handlar om framförhållning.
Om att förutse din motståndares drag och tänka ut ett motdrag.
- Jag vill diskutera min framtid. - Det här är fel tidpunkt.
Vinnaren ligger steget före motståndarna och spelar ut sitt trumfkort
- när de har spelat ut sitt. - Faktum är att det är rätt tidpunkt.
Det handlar om att överraska dem.
- Vad i helvete är det här? - Och att de inte överraskar dig.
Min avskedsansökan. Vidareutbildning är mer min grej.
När jag lämnade Cole, Kravitz och Waterman -
- behöll jag en av mina spelare i deras innersta krets.
Kontakta Rodolfo Schmidt och berätta att vi blir sex som kommer.
En plan kläcktes för att dra åstad ett förhör å vapenlobbyns vägnar.
Det måste finnas något.
- Jag är förvånad över att du svarade. - Fel nummer.
Hon har brutit mot senatens etiska regler. Vi kan bevisa det.
Jag övervakade George Dupont tills han träffade en kongressledamot -
- som var tillräckligt moraliskt bankrutt för att gå med på en sådan plan.
Den ledamoten var senator Ronald Michael Sperling.
Tystnad. Det här är ingen plattform för att slänga ur sig anklagelser...
Skriv följande adress i er webbläsare.
193.184.
216.449.
Ladda ner filen som heter "jordbävning".
Jag kan inte stödja den och samtidigt motarbeta den.
Hämta bilen.
I ljuset av de här anklagelserna, skjuts det förhöret upp.
Backa. Backa.
Jag är förvånad över att du kom.
Jag hörde att jag inte är den enda som du har vägrat träffa.
Du ser ut att må bra.
Fängelse är inte så farligt om du saknar en penis.
Vi knivhugger inte varann. Vi startar stödgrupper.
Det finns en svart marknad för läppglans.
Varför den här gången?
- De sa att det gällde affärer. - Ja.
Nu när Sperling och Dupont åtalas, yrkar jag om tidig frigivning.
- Du ser också ut att må bra. - Tack.
Jag tror att vi pratar om fyra, kanske sex månader.
Du satte igång hela grejen.
Du beväpnade dig och stormade den amerikanska kongressen.
- För en ny vapenlag? - Det funkade, eller hur?
Grattis, nu måste brottslingar skaffa sina vapen på svarta marknaden.
Var det verkligen värt din karriär?
Att begå karriärmässigt självmord är bättre än självmord p.g.a. karriären.
Min läkare skulle säga att jag har lyssnat på mina behov.
Tack för att du kom, Daniel.
Jag är nyfiken.
Din lilla formulärmiss?
Du gjorde det med flit. Det var ett lockbete.
Annars skulle de inte ha något att grunda förhöret på.
Du behöver inte svara på det.
Och du nämnde inte något därför att...
Minst fem år.
Vi ses.
Översättning: Cecilia Lilja www.sdimedia.com